Użytkownik:Staszyna:Interfejs

Tryb rozkazujący

• polecenie wydane komputerowi

[komputerze] otwórz, znajdź, wydrukuj, skopiuj

Rzeczownik odczasownikowy

• rozpoczęcie procesu, którego podmiotem nie będzie komputer

konfiguracja (bo użytkownik konfiguruje)

hibernacja (ew. komputera)

mamy więc:

[komputerze] otwórz plik, ale

[komputerze] zahibernuj

[komputerze] zahibernuj się

[komputerze] zahibernuj komputer? stąd: hibernacja

To samo ze wstrzymaniem (komputera). Natomiast przy zmianie użytkownika: [komputerze] wstrzymaj sesję [bieżącego użytkownika]

"Zahibernuj"

Słownik języka polskiego (sjp.pwn.pl) podaje:

     hibernować
     1. «o zwierzętach: spędzać zimę w stanie hibernacji»
     2. «wprowadzać kogoś w stan hibernacji»

Forma "zahibernuj" nie jest zatem niepoprawna ani nie jest neologizmem. Problem natomiast jest jej związek z dopełnieniem: hibernować kogoś to "wprowadzać kogoś w stan hibernacji", zatem wydanie komputerowi polecenia "zahibernuj" jest niepoprawne. Powinno to być polecenie "zahibernuj się", które jednak moim zdaniem za bardzo personifikuje komputer (w przypadku poleceń typu "otwórz" tryb rozkazujący wydaje się być bardziej neutralny, niż przy formach zwrotnych).

Możemy zatem mieć w tekstach pomocy "użytkownika, który hibernuje komputer", okolicznik czasu w stylu "po zahibernowaniu komputera, ktoś inny lub coś innego robi coś", ale: "[komputerze,] przejdź do stanu hibernacji", "po przejściu do stanu hibernacji, komputer nie pobiera mocy" itd.

Te same uwagi dotyczą stanu wstrzymania oraz wyłączania komputera. Aby uniknąć zatem pozycji w menu, które wszystkie zaczynają się od "Przejdź do...", powinniśmy używać rzeczowników (a także dlatego, że opisywane akcje nie są wykonywane przez komputer/system, tylko przez użytkownika):

 Wyloguj [użytkownika]
 Zablokuj
 Przełącz użytkownika
 
 Wyłączenie komputera
 Ponowne uruchomienie
 Stan wstrzymania    // Wstrzymanie
 Hibernacja          // Zahibernowanie
                     // Nie należy przesadzać z tymi rzeczownikami 
                     // kończącymi się na -anie, -enie
 Uruchomienie [innego] systemu operacyjnego