Obowiązki i cele
Z Aviary.pl Wiki
- Poniższa lista zawiera zbiór obowiązków i celów dla wybranych projektów (docelowo dla wszystkich), którymi się zajmujemy
- Każdy projekt ma stronę wiki (patrz przykładowa strona wiki projektu), która zawiera informacje:
- Tabelę z listą osób odpowiedzialnych, która zawiera informacje:
- Nazwa pełnionej funkcji
- Imię i nazwisko
- Stan i data ostatniej aktualizacji
- Inne informacje - wedle uznania kierownika projektu
- Częstotliwość aktualizacji tabelki. Częstotliwość aktualizacji określa kierownik projektu. Nie może to być rzadziej niż raz na kwartał
- Kiedy tabela musi być zaktualizowana - przedział czasu, kiedy każda osoba w projekcie musi choć raz dokonać aktualizacji danych
- Odnośnik do strony Obowiązki i cele
- Legendę z kolorami - skrót informacji na stronie Obowiązki i cele
- Każda osoba przypisana do danego projektu wypełnia ww. tabelę nie rzadziej niż założona przez kierownika projektu częstotliwość aktualizacji. Robi to w wyznaczonym przez kierownika projektu przedziale czasowym
- W celu określenia właściwego statusu (koloru) każdy weryfikuje cele i obowiązki podane poniżej z rzeczywistością
- Cel jest zrealizowany, jeśli wszyscy warunki na liście w zielonej ramce są spełnione
- Kierownik projektu uaktualnia Matriksa raz na 6 miesiący, na podstawie danych od ludzi (z ww. tabeli), z którymi pracuje
Spis treści |
Mozilla (wszystkie projekty)
Kierownik
Obowiązki
- Organizuje pracę ludzi przypisanych do projektu
- Czuwa nad właściwym tempem prac
- W razie potrzeby zgłasza zapotrzebowanie na nowych ludzi do projektu
- Odpowiada za przygotowanie projektu do wydania na czas
- Odpowiada za stronę wiki projektu
Cel
- Polska wersja alfa, beta (o ile takie są planowane i o ile Mozilla decyduje się na wydawanie wersji zlokalizowanych), wersja kandydująca (release candidate) i finalna wersja (release) jest wydawana równocześnie z amerykańską (en-US). W przypadku wspólnych komponentów (np. toolkitu) - są one gotowe na wydanie ww. wersji.
- Lokalizacja wszystkich gałęzi jest wykonywana na bieżąco lub opóźnienie wynosi nie więcej niż 4 tygodnie (w przypadku wspólnych komponentów np. toolkitu - 2 tygodnie)
- Kontrola jakości wszystkich gałęzi jest wykonywana na bieżąco lub opóźnienie wynosi nie więcej niż 4 tygodnie (w przypadku wspólnych komponentów np. toolkitu - 2 tygodnie)
- Strona wiki projektu zawiera aktualne informacje
Specjalista ds. jakości
Obowiązki
- Weryfikuje na bieżąco wszystkie zmiany wprowadzone przez tłumaczy (np. wykorzystując bonsai-l10n.mozilla.org)
- Sprawdza, czy wszystkie wymagane zmiany, które zostały wprowadzone w wersji oryginalnej, zostały wprowadzone w wersji polskiej
- Zgłasza błędy na bugs.aviary.pl, w razie konieczności na bugzilla.mozilla.org
- Opiniuje łatki naprawiąjące błędy (bugs.aviary.pl, bugzilla.mozilla.org)
Cel
- Została wykonana kontrola jakości, pozwalająca na wydanie wersji alfa, beta (o ile takie są planowane i o ile Mozilla decyduje się na wydawanie wersji zlokalizowanych), wersji kandydującej (release candidate) i wersji finalnej (release) w terminie wymaganym przez Mozillę. W przypadku wspólnych komponentów (np. toolkitu) - są one gotowe na wydanie ww. wersji.
- Kontrola jakości wszystkich gałęzi jest wykonywana na bieżąco lub opóźnienie wynosi nie więcej niż 4 tygodnie (w przypadku wspólnych komponentów np. toolkitu - 2 tygodnie)
Tester
Obowiązki
- Wykonuje testy (litmus.mozilla.org) we wszystkich kategoriach, przed wydaniem wersji wersji kandydującej (release candidate) lub/i wersji finalnej (release)
- Zgłasza błędy na bugs.aviary.pl, w razie konieczności na bugzilla.mozilla.org
- Na bieżąco testuje produkt
Cel
- Przed wydaniem wersji kandydującej (release candidate) i/lub wersji finalnej (release) zostało wykonanych 80% przydzielonych testów we wszystkich kategoriach (nie dotyczy toolkitu)
- Jeśli do wydania wersji RC lub finalnej zostało 7 lub mniej dni - wszystkie znalezione błędy zostały zgłoszone
- Jeśli do wydania wersji RC lub finalnej zostało więcej niż 7 dni - wszystkie znalezione błędy zostały zgłoszone lub opóźnienie w zgłaszaniu błędów wynosi nie więcej niż 4 tygodnie (w przypadku wspólnych komponentów np. toolkitu - 2 tygodnie)
Tłumacz
Obowiązki
- Na bieżąco tłumaczy produkt/moduł produktu
Cel
- Wszystkie przydzielone tłumaczenia są gotowe na wydanie wersji alfa, beta (o ile takie są planowane i o ile Mozilla decyduje się na wydawanie wersji zlokalizowanych), wersji kandydującej (release candidate) i wersji finalnej (release) w terminie wymaganym przez Mozillę. W przypadku wspólnych komponentów (np. toolkitu) - są one gotowe na wydanie ww. wersji.
- Lokalizacja wszystkich gałęzi jest wykonywana na bieżąco lub opóźnienie wynosi nie więcej niż 4 tygodnie (w przypadku wspólnych komponentów np. toolkitu - 2 tygodnie)
SUSE Linux Enterprise i inne projekty komercyjne
Kierownik
Obowiązki
- Uzgadnia sprawy organizacyjne i finansowe z zleceniodawcą.
- Organizuje pracę osób biorących udział w pracach.
- Czuwa nad właściwym tempem i przebiegiem prac.
- Utrzymuje kontakt ze zleceniodawcą w czasie realizacji zlecenia.
- W razie potrzeby zgłasza zapotrzebowanie na nowe osoby, ewentualnie wyklucza z prac osoby biorące w nich udział, po konsultacji z zastępcą.
- W razie potrzeby przejmuje - w miarę swoich możliwości - obowiązki zastępcy w zakresie spraw technicznych lub powołuje na zastępstwo inną osobę z Zespołu.
- Odpowiada za jakość wykonanych prac.
- Odpowiada za terminowe i zgodne z zamówieniem oddanie zlecenia.
- Po zrealizowaniu zlecenia dokonuje jego rozliczenia ze zleceniodawcą oraz z osobami biorącymi udział w pracach.
- Odpowiada za stronę wiki projektu.
Cel
- Terminowe wykonanie zlecenia, zgodnie z oczekiwaniami i wytycznymi zleceniodawcy oraz wewnętrznymi standardami Aviary.pl.
Zastępca kierownika
Obowiązki
- Wspólnie z kierownikiem organizuje pracę osób biorących udział w pracach.
- Odpowiada za całokształt zagadnień technicznych i programistycznych, związanych z zleceniem.
- Wespół z kierownikiem zgłasza zapotrzebowanie na nowe osoby, ewentualnie wnioskuje o wykluczenie z prac osób biorących w nich udział.
- W razie potrzeby przejmuje wymienione wyżej obowiązki kierownika, związane z realizacją bieżących zleceń.
- Wespół z kierownikiem odpowiada za jakość wykonanych prac.
Cel
- Terminowe wykonanie zlecenia, zgodnie z oczekiwaniami i wytycznymi zleceniodawcy oraz wewnętrznymi standardami Aviary.pl.
Korektor
Obowiązki
- Dokonuje weryfikacji zlecenia pod kątem zgodności z wymaganiami zleceniodawcy i wewnętrznymi standardami Aviary.pl, w terminie określonym przez kierownika projektu lub jego zastępcę.
- Przeprowadza korektę błędów językowych, gramatycznych, stylistycznych, interpunkcyjnych i innych.
- Sporządza raporty dotyczące jakości tłumaczeń.
Cel
- Wykonanie korekty w terminie określonym przez kierownika projektu, w sposób zgodny z wytycznymi zleceniodawcy oraz wewnętrznymi standardami Aviary.pl.
Tłumacz
Obowiązki
- Wykonuje i oddaje powierzone prace w terminie określonym przez kierownika projektu lub jego zastępcę, zgodnie z wytycznymi zleceniodawcy i wewnętrznymi standardami Aviary.pl oraz poleceniami kierownika i zastępcy.
- Po złożeniu deklaracji udziału w pracach pozostaje do dyspozycji przez cały czas realizacji zlecenia.
- Z wyprzedzeniem informuje o okolicznościach siły wyższej, powodujących / mogących spowodować jego niedostępność.
Cel
- Wykonanie tłumaczenia w terminie określonym przez kierownika projektu, w sposób zgodny z wytycznymi zleceniodawcy oraz wewnętrznymi standardami Aviary.pl.
Inne projekty
Kierownik
Obowiązki
- TBD
Cel
- TBD
Specjalista ds. jakości
Obowiązki
- TBD
Cel
- TBD
Tester
Obowiązki
- TBD
Cel
- TBD
Tłumacz
Obowiązki
- TBD
Cel
- TBD
