Novell:OpenSUSE 11 1
Z Aviary.pl Wiki
Wszystkich chętnych do pomocy w tłumaczeniach proszę o kontakt pod adresem:
- piotr.krakowiak @ dragonia.pl
- piotr.krakowiak @ suse.pl
Polecane programy do tłumaczenia:
Spis treści |
Zasady w skrócie
- staramy się zachować spójność z pozostałymi modułami Yasta
- unikamy form bezpośrednich, a używamy raczej form bezosobowych np:
zamiast "Do You want to delete the file" > "Czy na pewno usunąć plik"
- warto zapoznać się z przyjętymi zasadami: Novell:Przyjęte_tłumaczenia oraz GNOME:Wytyczne_tłumaczenia. Więcej odnośników do słowników znajduje się na stronie głównej tego wiki.
żeby przynajmniej wiedzieć na co zwracać uwagę przy tłumaczeniu
- przed tłumaczeniem dobrze jest przeklikać tłumaczony program, żeby było wiadomo co i jak...
- uwaga na ciągi fuzzy - tam są zwykle tylko podobne ciągi -- trzeba się dobrze zastanowić czy dany naprawdę pasuje
- zwracamy uwagę na kontekst - jeśli sąsiednie tłumaczenia opisują np. nazwę menu, to dany string też może być nazwą menu (ale nie musi). To czasem pomaga w określeniu konkretnej formy
- Uwaga na pola pomocy
- jeśli zmieniamy/tłumaczymy element interfejsu, to trzeba także zaktualizować tekst pomocy, w którym jest dany element opisany
- dodajemy deskryptory - czyli nie "proszę nacisnąć OK", ale "proszę nacisnąć przycisk OK"
- Uwaga na "błędy słownikowe"
- przed wysłaniem tłumaczonych plików na serwer bądź do koordynatora, należy je bezwzględnie sprawdzić. W tym celu należy użyć modułu sprawdzania pisowni w programie w którym pracujesz.
Słownik referencyjny Wolnego Oprogramowania [:http://slownik.lokalne.net/]
Open-Tran.eu [:http://pl.open-tran.eu/]
Testowanie
Testowanie jest bardzo ważne. W podanym artykule opisano jak się za to zabrać.
Znalezione problemy można zgłaszać na forum, w bugzilli Novell lub bezpośrednio do tłumaczy.
Ochotnicy nieprzydzieleni
Repozytorium aviary
http://svn.aviary.pl/suse/trunk/
Postępowanie w razie konfliktu przy aktualizacji
Konflikt zdarza się, gdy plik został zmodyfikowany w tym samym miejscu w repozytorium i lokalnie. U nas zdarza się to gdy wykonujemy merge z svn u suse. W takim przypadku należy:
- Zachować spokój
- Zachować w bezpiecznym miejscu kopię własnego pliku <nazwapliku>.mine
- sprawdzić w historii svn czy ostatnią modyfikacją tego pliku jest merge (będzie odpowiedni komentarz) http://svn.aviary.pl/wsvn/SUSE/trunk/#_trunk_ - jeśli komentarz jest inny to trzeba skontaktować się z autorem commitu (w przeciwnym razie możliwa jest utrata danych)
- jeśli konflikt jest wynikiem mergowania, to usuwamy wszystkie pliki <nazwapliku>.* oprócz <nazwapliku>.mine, który przezywamy na docelowy <nazwapliku>
- wykonujemy commit na pliku
svn ci -m "moj komentarz" <nazwapliku>
- w katalogu głównym kopii roboczej uruchamiamy skrypt, który pobierze najnowsze .pot z suse i połączy je z naszymi najnowszymi tłumaczeniami:
./nvl-sync aviary
- po zakończeniu robimy commit tylko naszego pliku/plików
svn ci -m "moj komentarz" <nazwapliku>
- jeśli jakieś inne pliki zostały zmodyfikowane w wyniku nvl-sync, to przywracamy je do poprzedniej wersji:
svn revert <lista innych nie moich plików>
Pozostałe pliki do tłumaczenia
03.01.2009
yast
| Plik | untr. str | untr. words | fuzzy str | fuzzy words | ochotnik | STATUS |
| registration | 0 | 0 | 1 | 5 | elektrrrus | todo |
| ca-management | 2 | 2 | 0 | 0 | Fisiu | DONE |
| squid | 42 | 44 | 8 | 12 | Key | todo |
| country | 0 | 0 | 1 | 31 | Fisiu | DONE |
| kdump | 8 | 135 | 8 | 82 | Key | todo |
| system-profile | 0 | 0 | 1 | 7 | Fisiu | DONE |
| wagon | 1 | 5 | 0 | 0 | Fisiu | DONE |
| multipath | 0 | 0 | 1 | 113 | Fisiu | DONE |
| nfs | 2 | 24 | 1 | 2 | Key | Done |
| printer | 19 | 520 | 9 | 35 | elektrrrus | todo |
| dns-server | 2 | 56 | 0 | 0 | Key | Done |
| bootloader | 1 | 26 | 3 | 34 | elektrrrus | todo |
| ldap-server | 8 | 143 | 16 | 249 | Key | todo |
| storage | 7 | 58 | 27 | 102 | Stefan | todo |
| sudo | 2 | 2 | 0 | 0 | Key | Done |
| inetd | 1 | 6 | 0 | 0 | Key | Done |
| add-on | 1 | 24 | 0 | 0 | Key | Done |
| ntp-client | 1 | 3 | 2 | 5 | Key | Done |
| autoinst | 4 | 33 | 1 | 1 | Key | Done |
| repair | 0 | 0 | 1 | 6 | elektrrrus | todo |
| control | 3 | 23 | 0 | 0 | Key | Done |
| ftp-server | 1 | 6 | 3 | 28 | elektrrrus | todo |
| firewall-services | 0 | 0 | 2 | 4 | Key | Done |
| yast2-gtk | 0 | 0 | 1 | 550 | elektrrrus | todo |
| update | 3 | 69 | 0 | 0 | elektrrrus | todo |
| network | 3 | 47 | 4 | 51 | inka | DONE |
| nfs_server | 1 | 2 | 1 | 1 | Key | Done |
| 0 | 0 | 1 | 4 | Key | Done | |
| add-on-creator | 12 | 76 | 14 | 68 | Key | todo |
| sshd | 1 | 1 | 0 | 0 | inka | DONE |
| power-management | 1 | 22 | 0 | 0 | Key | Done |
| Suma | 126 | 1327 | 106 | 1390 |
lcn
| Plik | untr. str | untr. words | fuzzy str | fuzzy words | ochotnik | STATUS |
| gnome-packagekit | 14 | 121 | 105 | 761 | jderda | DONE |
| xen-vm-install | 1 | 1 | 3 | 17 | Key | DONE |
| pam_winbind | 3 | 25 | 0 | 0 | jderda | DONE |
| sax | 7 | 29 | 3 | 34 | axio | DONE |
| bootloader | 0 | 0 | 2 | 7 | elektrrrus | todo |
| linuxrc | 11 | 39 | 9 | 41 | axio | DONE |
| community-repositories | 0 | 0 | 14 | 212 | elektrrrus | todo |
| slideshow | 0 | 0 | 1 | 52 | elektrrrus | todo |
| gnome-patch-translation | 2 | 12 | 4 | 32 | jderda | DONE |
| RELEASE-NOTES | 20 | 492 | 1 | 5 | Key | todo |
| limal-ca-mgm | 0 | 0 | 1 | 3 | jderda | DONE |
| zypper | 2 | 14 | 0 | 0 | Stefan | todo |
| zypp | 0 | 0 | 1 | 17 | Stefan | todo |
| update-desktop-files-apps | 126 | 0 | 104 | 0 | Fisiu | working... |
| update-desktop-files-directories | 0 | 0 | 2 | 0 | axio | DONE |
| update-desktop-files-kde | 0 | 0 | 1 | 0 | jderda | DONE |
| update-desktop-files-kde-services | 120 | 0 | 294 | 0 | jderda | todo |
| update-desktop-files | 0 | 0 | 1 | 0 | jderda | DONE |
| update-desktop-files-screensavers | 280 | 0 | 32 | 0 | Stefan | todo |
| Suma | xx | xx | xx | xx |
--- ---
Runda DRUGA
Czas trwania - 24.09.2008 do 29.09.2008
Aktualizacja 24.09.2008
yast
| Plik | untr. str | untr. words | fuzzy str | fuzzy words | ochotnik | STATUS |
| audit-laf | 37 | 712 | 52 | 203 | gandalf | DONE |
| squid | 78 | 961 | 124 | 450 | mrocurs | DONE |
| country | 0 | 0 | 1 | 23 | mrocurs | todo |
| system-profile | 11 | 177 | 9 | 36 | key | DONE |
| multipath | 75 | 621 | 0 | 0 | elektrrrus | DONE |
| printer | 26 | 1013 | 29 | 436 | key | DONE |
| bootloader | 6 | 57 | 6 | 51 | key | DONE |
| drbd | 63 | 410 | 0 | 0 | Fisiu | DONE |
| case-ats | 97 | 737 | 0 | 0 | Fisiu | working... |
| ldap-server | 64 | 985 | 33 | 292 | gandalf | DONE |
| samba-client | 12 | 74 | 5 | 12 | mrocurs | todo |
| autoinst | 5 | 71 | 1 | 63 | key | DONE |
| linux-user-mgmt | 127 | 978 | 0 | 0 | key | todo |
| casa-ats | 97 | 737 | 0 | 0 | Fisiu | working... |
| yast2-gtk | 2 | 13 | 0 | 0 | gandalf | DONE |
| reipl | 13 | 276 | 0 | 0 | rogu666 | DONE |
| heartbeat | 0 | 0 | 1 | 77 | elektrrrus | DONE* |
| yast2-apparmor | 0 | 0 | 3 | 1371 | axio | DONE |
| power-management | 3 | 12 | 48 | 270 | inka | DONE |
| Suma | 716 | 7834 | 312 | 3284 |
lcn
| Plik | untr. str | untr. words | fuzzy str | fuzzy words | ochotnik | STATUS |
| apparmor-utils | 0 | 0 | 3 | 15 | dragon | DONE |
| pam_winbind | 13 | 113 | 19 | 84 | elektrrrus | DONE |
| kupdateapplet | 6 | 35 | 4 | 14 | key | DONE |
| pam-config | 0 | 0 | 4 | 28 | shooya | DONE |
| community-repositories | 0 | 0 | 10 | 158 | elektrrrus | DONE |
| patterns | 5 | 50 | 16 | 55 | elektrrrus | DONE |
| gnome-main-menu | 1 | 1 | 3 | 7 | key | DONE |
| RELEASE-NOTES | 1 | 12 | 10 | 219 | elektrrrus | DONE |
| zypper | 37 | 353 | 0 | 0 | Stefan | DONE |
| krb5-ticket-watcher | 47 | 105 | 42 | 114 | Fisiu | DONE* |
| zypp | 0 | 0 | 1 | 5 | key | DONE |
| apparmor-parser | 2 | 14 | 2 | 20 | shooya | DONE |
| knetworkmanager | 1 | 2 | 3 | 6 | shooya | DONE* |
| kde4-openSUSE.pl.po | 1 | 4 | PawelF | DONE | ||
| ooo-build.pl.po | 178 | 5 | Karo | DONE* | ||
| update-desktop-files-kde.pl.po | 2 | 4 | shooya | DONE | ||
| update-desktop-files.pl.po | 47 | 12 | Karo | DONE | ||
| update-desktop-files-screensavers.pl.po | 710 | 18 | Stefan | DONE | ||
| plasma_applet_networkmanager.pl.po | 100 | 100 | inka | DONE | ||
| kcm_knetworkmanager.pl.po | 5 | 6 | inka | DONE | ||
| Suma | ?? | ?? | ?? | ?? |
* - Wymaga poprawek
yast
| Plik | untr. str | untr. words | fuzzy str | fuzzy words | ochotnik | STATUS |
| audit-laf | 37 | 712 | 52 | 203 | gandalf | todo |
| registration | 21 | 90 | 2 | 12 | key | DONE |
| packager | 1 | 11 | 3 | 21 | key | DONE |
| isns | 70 | 524 | 0 | 0 | key | DONE |
| squid | 78 | 961 | 124 | 450 | mrocurs | todo |
| country | 0 | 0 | 1 | 23 | mrocurs | todo |
| qt-pkg | 2 | 9 | 0 | 0 | PawelF | DONE |
| multipath | 75 | 621 | 0 | 0 | elektrrrus | todo |
| printer | 131 | 2515 | 85 | 302 | key | DONE |
| CASA | 46 | 264 | 0 | 0 | key | DONE |
| ncurses-pkg | 1 | 5 | 1 | 22 | key | DONE |
| sound | 3 | 7 | 3 | 7 | key | DONE |
| base | 3 | 45 | 0 | 0 | key | DONE |
| dns-server | 1 | 1 | 0 | 0 | key | DONE |
| bootloader | 6 | 49 | 0 | 0 | key | todo |
| nis | 2 | 109 | 3 | 7 | key | DONE |
| drbd | 63 | 410 | 0 | 0 | Fisiu | todo |
| case-ats | 97 | 737 | 0 | 0 | Fisiu | todo |
| ldap-server | 64 | 985 | 33 | 292 | gandalf | todo |
| storage | 38 | 184 | 2 | 12 | Stefan | DONE |
| samba-client | 12 | 74 | 5 | 12 | mrocurs | todo |
| autoinst | 27 | 244 | 23 | 52 | PawelF | DONE |
| security | 43 | 1112 | 5 | 80 | key | DONE |
| linux-user-mgmt | 127 | 978 | 0 | 0 | karo | todo |
| firewall | 0 | 0 | 2 | 131 | key | DONE |
| scanner | 4 | 375 | 3 | 285 | key | DONE |
| casa-ats | 97 | 737 | 0 | 0 | Fisiu | todo |
| yast2-gtk | 2 | 12 | key | DONE | ||
| reipl | 42 | 397 | 0 | 0 | rogu666 | todo |
| network | 10 | 71 | 11 | 34 | key | DONE |
| 0 | 0 | 12 | 243 | key | DONE | |
| ntsutils | 0 | 0 | 1 | 183 | key | DONE |
| heartbeat | 0 | 0 | 1 | 77 | elektrrrus | todo |
| yast2-apparmor | 0 | 0 | 3 | 1371 | axio | todo |
| power-management | 3 | 12 | 51 | 283 | PawelF | DONE |
| Suma | 1184 | 12708 | 480 | 4726 |
lcn
| Plik | untr. str | untr. words | fuzzy str | fuzzy words | ochotnik | STATUS |
| apparmor-utils | 6 | 32 | 14 | 110 | key | todo |
| pam_winbind | 13 | 113 | 19 | 84 | elektrrrus | todo |
| pam-config | 0 | 0 | 4 | 28 | rogu666 | DONE |
| community-repositories | 0 | 0 | 9 | 154 | elektrrrus | todo |
| patterns | 5 | 50 | 16 | 55 | elektrrrus | todo |
| RELEASE-NOTES | 1 | 12 | 10 | 219 | elektrrrus | todo |
| zypper | 37 | 353 | 0 | 0 | Stefan | todo |
| krb5-ticket-watcher | 47 | 105 | 42 | 114 | Fisiu | todo |
| knetworkmanager | 5 | 10 | 0 | 0 | key | todo |
| kde4-openSUSE.pl.po | 83 | 12 | key | todo | ||
| ooo-build.pl.po | 299 | 0 | Karo | todo | ||
| simple-ccsm-kde.pl.po | 34 | 0 | dragon | DONE | ||
| update-desktop-files-kde.pl.po | 2 | 35 | key | todo | ||
| update-desktop-files-kde-services.pl.po | 107 | 312 | Karo | todo | ||
| update-desktop-files.pl.po | 268 | 20 | Karo | todo | ||
| update-desktop-files-screensavers.pl.po | 710 | 18 | Stefan | todo | ||
| Suma | ?? | ?? | ?? | ?? |
Runda PIERWSZA
Czas trwania - 11.09.2008 do 18.09.2008
yast
| Plik | untr. str | untr. words | fuzzy str | fuzzy words | ochotnik | STATUS |
| users | 1 | 31 | 9 | 193 | Fisiu | DONE |
| packager | 12 | 197 | 23 | 105 | Fisiu | DONE* |
| iscsi-client | 1 | 4 | 2 | 16 | mrocurs | todo |
| ca-management | 0 | 0 | 14 | 58 | mrocurs | todo |
| squid | 78 | 961 | 124 | 450 | mrocurs | todo |
| country | 2 | 12 | 1 | 50 | mrocurs | DONE |
| qt-pkg | 4 | 14 | 3 | 11 | Fisiu | DONE |
| kdump | 4 | 22 | 8 | 20 | Fisiu | DONE |
| firstboot | 3 | 44 | 3 | 8 | elektrrrus | DONE |
| iscsi-server | 0 | 0 | 1 | 38 | dragon | DONE |
| nfs | 6 | 136 | 1 | 2 | inka | DONE |
| support | 54 | 290 | 6 | 9 | jderda | DONE |
| ldap-client | 1 | 7 | 6 | 54 | dragon | DONE |
| printer | 2 | 11 | 2 | 17 | Fisiu | todo |
| ncurses-pkg | 11 | 29 | 9 | 77 | elektrrrus | DONE |
| sound | 0 | 0 | 2 | 63 | dragon | DONE |
| base | 26 | 361 | 14 | 71 | elektrrrus | DONE |
| dns-server | 13 | 159 | 8 | 56 | key | todo |
| bootloader | 36 | 28 | key | todo | ||
| nis | 2 | 4 | 0 | 0 | dragon | DONE |
| samba-server | 1 | 5 | 1 | 9 | jderda | DONE |
| ldap-server | 40 | 284 | 32 | 97 | inka | DONE* |
| storage | 79 | 457 | 137 | 534 | Stefan | DONE* |
| instserver | 0 | 0 | 1 | 22 | dragon | DONE |
| kerberos | 1 | 2 | 3 | 80 | dragon | DONE |
| inetd | 0 | 0 | 1 | 27 | dragon | DONE |
| autofs | 0 | 0 | 6 | 186 | dragon | DONE |
| samba-client | 0 | 0 | 1 | 2 | mrocurs | DONE |
| add-on | 9 | 45 | 6 | 13 | mrocurs | DONE |
| ntp-client | 3 | 8 | 4 | 12 | jderda | DONE |
| dhcp-server | 0 | 0 | 1 | 59 | dragon | DONE |
| autoinst | 20 | 196 | 20 | 43 | todo | |
| security | 9 | 55 | 9 | 33 | jderda | DONE |
| runlevel | 1 | 15 | 0 | 0 | jderda | DONE |
| tune | 0 | 0 | 2 | 19 | dragon | DONE |
| s390 | 0 | 0 | 1 | 33 | dragon | DONE |
| installation | 0 | 0 | 10 | 83 | elektrrrus | DONE |
| control | 2 | 4 | 4 | 67 | jderda | DONE |
| pkg-bindings | 1 | 6 | 1 | 9 | dragon | DONE |
| kerberos-server | 0 | 0 | 27 | 59 | dragon | DONE |
| product-creator | 5 | 30 | 9 | 33 | jderda | DONE |
| x11 | 5 | 23 | 27 | 83 | jderda | DONE |
| OneClickInstall | 0 | 0 | 3 | 29 | elektrrrus | DONE |
| online-update | 1 | 1 | 2 | 4 | dragon | DONE |
| ftp-server | 0 | 0 | 1 | 9 | dragon | DONE |
| scanner | 4 | 375 | 3 | 285 | todo | |
| http-server | 0 | 0 | 3 | 176 | mrocurs | todo |
| firewall-services | 5 | 24 | 5 | 15 | rogu666 | DONE |
| yast2-gtk | 44 | 24 | gandalf | todo | ||
| update | 0 | 0 | 1 | 41 | elektrrrus | DONE |
| network | 5 | 11 | 12 | 87 | elektrrrus | DONE |
| samba-users | 0 | 0 | 1 | 5 | dragon | DONE |
| nfs_server | 0 | 0 | 1 | 12 | dragon | DONE |
| backup | 4 | 63 | 2 | 10 | Fisiu | DONE |
| auditd | 7 | 18 | 36 | 128 | rogu666 | DONE |
| 0 | 0 | 11 | ?? | gandalf | DONE | |
| add-on-creator | 2 | 2 | 7 | 19 | dragon | DONE |
| ntsutils.pl.po | 0 | 0 | 0 | 0 | gandalf | DONE |
| live-installer | 0 | 0 | 1 | 14 | elektrrrus | DONE |
| heartbeat | 0 | 0 | 7 | 74 | dragon | DONE |
| fingerprint-reader | 0 | 0 | 2 | 35 | dragon | DONE |
| yast2-apparmor | 0 | 0 | 1 | 4 | dragon | DONE |
| Suma | xxx | xxx | xxx | xxx |
lcn
| Plik | untr. str | untr. words | fuzzy str | fuzzy words | ochotnik | STATUS |
| apparmor-utils | 6 | 32 | 14 | 110 | todo | |
| gnome-packagekit | 1 | 2 | 2 | 11 | dragon | DONE |
| kde4-plasmoids.pl.po | 13 | 4 | PawelF | DONE | ||
| xen-vm-install | 6 | 56 | 6 | 31 | PawelF | DONE |
| pam_winbind | 13 | 113 | 19 | 84 | todo | |
| sax | 1 | 2 | 3 | 6 | PawelF | DONE |
| kupdateapplet | 11 | 85 | 15 | 103 | elektrrrus | DONE |
| linuxrc | 0 | 0 | 2 | 30 | dragon | DONE |
| pam-config | 0 | 0 | 4 | 28 | todo | |
| community-repositories | 2 | 19 | 4 | 16 | elektrrrus | DONE |
| gnome-patch-translation | 1 | 1 | 0 | 0 | dragon | DONE |
| dialogsolver | 11 | 33 | 14 | 34 | PawelF | DONE |
| patterns | 3 | 13 | 15 | 53 | todo | |
| RELEASE-NOTES | 63 | 1112 | 8 | 134 | todo | |
| zypper | 60 | 721 | 181 | 2202 | Stefan | DONE |
| krb5-ticket-watcher | 36 | 110 | 40 | 112 | todo | |
| zypp | 21 | 159 | 6 | 52 | Stefan | DONE |
| knetworkmanager | 84 | 223 | 81 | 157 | Fisiu | todo |
| update-desktop-files-apps.pl.po | 7 | 6 | todo | |||
| update-desktop-files-kde.pl.po | 0 | 0 | 0 | 0 | karolina | DONE |
| update-desktop-files-kde-services.pl.po | 189 | 292 | karolina | todo | ||
| update-desktop-files.pl.po | 268 | 20 | todo | |||
| update-desktop-files-screensavers.pl.po | 710 | 18 | Stefan | todo | ||
| update-desktop-files-yast.pl.po | 1 | dragon | DONE | |||
| Suma | 319 | 2681 | 414 | 3163 |
