Novell:OpenSUSE 10.3 Podział prac

Proszę oznaczać poprzez skreślenie pliki, które już przetłumaczyliście. Jeśli ktoś boi się się, że się nie wyrobi, proszę o informację odpowiednio wcześnie - przekazanie pliku innej osobie niczym nie grozi.

Wstępny wewnętrzny termin zakończenia tłumaczeń: 3o lipca 2007 godz. 21:00

Polecane programy do tłumaczenia:

• poEdit
• KBabel

Spis treści 1 Zasady w skrócie 2 Zestawy plików 2.1 Paczka 1 2.2 Paczka 2 2.3 Paczka 3 2.4 Paczka 4 2.5 Paczka 5 2.6 Paczka 6

Zasady w skrócie

• staramy się zachować spójność z pozostałymi modułami Yasta
• unikamy form bezpośrednich, a używamy raczej form bezosobowych np:

zamiast "Do You want to delete the file" > "Czy na pewno usunąć plik"

• warto zapoznać się z przyjętymi zasadami: Novell:Przyjęte_tłumaczenia GNOME:Wytyczne_tłumaczenia

żeby przynajmniej wiedzieć na co zwracać uwagę przy tłumaczeniu

• przed tłumaczeniem dobrze jest przeklikać tłumaczony program, żeby było wiadomo co i jak...
• uwaga na ciągi fuzzy - tam są zwykle tylko podobne ciągi -- trzeba się dobrze zastanowić czy dany naprawdę pasuje
• zwracamy uwagę na kontekst - jeśli sąsiednie tłumaczenia opisują np. nazwę menu, to dany string też może być nazwą menu (ale nie musi). To czasem pomaga w określeniu konkretnej formy

Zestawy plików

Paczka 1

Rezerwacja: wadim (zrobiona)

• bootloader
• kio_slp
• krpmview
• kwin_SUSE2
• limal-nfs-server
• linuxrc
• login
• opensuseupdater
• pam-config
• patterns
• sax
• slideshow
• SUSEgreeter
• susetranslations
• zypper
• zypp

Paczka 2

Rezerwacja: elektrrrus

• add-on-creator
• add-on
• autofs -- 8 nieprzetłumaczonych ciągów, nie wiem jak sie do nich zabrać
• autoinst
• backup
• base
• bluetooth
• bootloader
• CASA
• cd-creator
• control-center
• control
• country
• dhcp-server
• fingerprint-reader
• firewall
• firewall-services
• installation

Paczka 3

rez: wadim (zrobione)

• ftp-server
• http-server
• iscsi-client
• iscsi-server
• kdump
• kerberos

Paczka 4

Rezerwacja: shooya

• kerberos-server
• ldap-client
• ldap-server
• live-installer
• mail
• network

Paczka 5

Rezerwacja: obi_gl

• nfs_server
• nis_server
• ntp-client
• online-update
• packager
• packages
• packages-qt
• phone-services
• pkg-bindings
• printer
• product-creator

Paczka 6

Rezerwacja: elektrrrus -- zrobiona

• registration
• repair
• runlevel
• s390
• samba-client
• samba-server
• samba-users
• scanner
• security
• sound
• storage
• sudo
• support
• timezone_db
• tune
• tv
• update
• users
• vm
• x11
• yast2-apparmor
• yast2-gtk