Novell:OpenSUSE 10.2
Z Aviary.pl Wiki
Poniżej przedstawiono dane dotyczące stanu tłumaczeń w plikach lokalizacyjnych dystrybucji OpenSUSE 10.2. Pliki te podzielono na dwie grupy według repozytorium, w którym się znajdują na serwerze Novell Forge (LCN i YaST).
Spis treści |
Ogólne dane
Ogółem do przetłumaczenia jest 2560 encji (tak w całości nieprzetłumaczonych, jak i niepewnych - fuzzy). W encjach tych znajduje się ogółem 19697 słów. Dane te zestawia tabela:
| Razem encji: | 2548 |
| Razem słów: | 19547 |
| Słów w encji (średnio): |
7,67 |
Szczegółowe dane na temat każdego z repozytorium zestawia tabela:
| Repozytorium | Encji nieprzetłumaczonych |
Słów nieprzetłumaczonych |
Encji fuzzy | Słów fuzzy |
| LCN | 681 | 5777 | 1032 | 5256 |
| YaST | 254 | 5164 | 581 | 3350 |
| Suma | 963 | 11153 | 1597 | 8544 |
Tłumacze
Do tłumaczenia zgłosili się:
- Zbigniew Braniecki
- Wadim Dziedzic
- Wojciech Kapusta
- Marcin Karpeta
- Stanisław Małolepszy (koordynator)
- Marek Stepień
- Łukasz Suchenek
- ...? (napisz na smalolepszy@aviary.pl, jeśli chcesz pomóc)
W 6-osobowym zespole na jedną osobę przypada średnio 427 encji, czyli 3283 słów (bez rozróżnienia między nieprzetłumaczonymi a fuzzy).
A jeśli będzie nas więcej?
| Liczba osób | Encji na os. | Słów na os. |
| 6 | 427 | 3283 |
| 7 | 366 | 2814 |
| 8 | 320 | 2462 |
LCN
| Plik | Tłumacz | Encji nieprzetłumaczonych |
Słów nieprzetłumaczonych |
Encji fuzzy | Słów fuzzy |
| apparmor-parser | 8 | 127 | 31 | 246 | |
| apparmor-utils | 5 | 97 | 14 | 138 | |
| bootloader | 8 | 37 | 11 | 47 | |
| CheckHardware | 0 | 0 | 2 | 55 | |
| gnome-main-menu | 1 | 15 | 0 | 0 | |
| html-help-boot | 58 | 442 | 10 | 22 | |
| html-help-install | 122 | 1391 | 30 | 70 | |
| kfiledialog | |||||
| kinternet | 16 | 74 | 37 | 126 | |
| kio_sysinfo | |||||
| kpowersave | 2 | 34 | 2 | 7 | |
| krpmview | 0 | 0 | 3 | 20 | |
| kwin_SUSE2 | 49 | 324 | 27 | 48 | |
| limal-apparmor-control | 1 | 7 | 0 | 0 | |
| limal-ca-mgm | 93 | 401 | 108 | 452 | |
| limal | 36 | 289 | 10 | 57 | |
| limal-runlevel | 5 | 33 | 10 | 48 | |
| linuxrc | 0 | 0 | 1 | 11 | |
| pam_pwcheck | 0 | 0 | 3 | 23 | |
| pam_unix2 | 0 | 0 | 4 | 20 | |
| patterns-openSUSE | 42 | 372 | 64 | 199 | |
| patterns-sled | 0 | 0 | 1 | 13 | |
| patterns-sles | 3 | 35 | 5 | 24 | |
| profile-chooser | |||||
| rug | 106 | 662 | 253 | 896 | |
| sax | 8 | 38 | 13 | 106 | |
| scpm_cli | 1 | 5 | 9 | 386 | |
| scpm_groups | |||||
| scpm_lib | 2 | 22 | 0 | 0 | |
| slideshow | 3 | 149 | 18 | 797 | |
| sumf | 3 | 28 | 3 | 49 | |
| SUSEgretter | 0 | 0 | 5 | 183 | |
| suseplugger | |||||
| susetranslations | 102 | 1119 | 74 | 231 | |
| update-desktop-files | 5 | 65 | 266 | 792 | |
| web-updater | |||||
| zen-updater | 0 | 0 | 14 | 174 | |
| zmd | 0 | 0 | 1 | 2 | |
| zypp | 2 | 11 | 3 | 14 | |
| Suma | 681 | 5777 | 1032 | 5256 |
YaST
| Plik | Tłumacz | Encji nieprzetłumaczonych |
Słów nieprzetłumaczonych |
Encji fuzzy | Słów fuzzy |
| add-on-creator | 91 | 1437 | 132 | 526 | |
| autoinst | |||||
| backup | |||||
| base | |||||
| bluetooth | |||||
| bootloader | |||||
| ca-management | 1 | 6 | 35 | 163 | |
| CASA | 2 | 57 | 6 | 65 | |
| cd-reator | |||||
| control-center | 0 | 0 | 1 | 6 | |
| control | 0 | 0 | 1 | 40 | |
| country | 1 | 2 | 3 | 76 | |
| dhcp-server | 47 | 1026 | 61 | 302 | |
| dns-server | 3 | 75 | 6 | 133 | |
| firewall | 14 | 319 | 9 | 34 | |
| firstboot | |||||
| heartbeat | |||||
| http-server | 1 | 11 | 5 | 9 | |
| inetd | |||||
| installation2 | 1 | 7 | 2 | 18 | |
| installation | 2 | 37 | 23 | 148 | |
| instserver | |||||
| ipsec | |||||
| irda | |||||
| iscsi-client | |||||
| iscsi-server | |||||
| iso-countries | |||||
| kerbos | |||||
| languages-db | |||||
| ldap-client | 0 | 0 | 1 | 6 | |
| ldap-server | |||||
| linux-user-mgmt | 7 | 69 | 12 | 55 | |
| 0 | 0 | 1 | 7 | ||
| MailServer | |||||
| mouse | |||||
| network | 1 | 29 | 4 | 127 | |
| nfs | |||||
| nfs_server | 0 | 18 | 60 | 0 | |
| nis | 0 | 0 | 1 | 6 | |
| nis_server | |||||
| ntp-client | 0 | 0 | 4 | 30 | |
| online-update | 1 | 4 | 18 | 99 | |
| packagemanager | |||||
| packager2 | 19 | 302 | 47 | 343 | |
| packager | 1 | 3 | 2 | 32 | |
| packages | |||||
| packages-qt | |||||
| pam_unix2 | |||||
| phone-service | |||||
| pkg-bindings | 0 | 0 | 2 | 4 | |
| power-management | |||||
| printer | 2 | 15 | 0 | 0 | |
| profile-manager | 0 | 0 | 1 | 27 | |
| qt-packages | 0 | 0 | 1 | 1 | |
| repair | |||||
| restore | |||||
| rpm-groups | |||||
| runlevel | 0 | 0 | 0 | 0 | |
| s390 | |||||
| samba-client | 1 | 13 | 7 | 28 | |
| samba-server | |||||
| samba-users | |||||
| scanner | 2 | 9 | 8 | 50 | |
| security | |||||
| slp | |||||
| slp-server | |||||
| sound_db | 2 | 9 | 8 | 81 | |
| sound | 1 | 12 | 6 | 19 | |
| storage | 10 | 196 | 42 | 460 | |
| sudo | 41 | 1457 | 47 | 299 | |
| support | |||||
| sysconfig | |||||
| tftp-server | |||||
| timezone_db | 1 | 1 | 3 | 5 | |
| tune | 0 | 0 | 7 | 21 | |
| tv | 0 | 0 | 3 | 9 | |
| update | 0 | 0 | 4 | 10 | |
| users | 1 | 33 | 4 | 91 | |
| vm | 1 | 17 | 4 | 20 | |
| wol | |||||
| x11 | |||||
| xpram | |||||
| yast2-apparmor | |||||
| you-server | |||||
| Suma | 254 | 5164 | 581 | 3350 |
