Novell:Fortunes

Najlepsze kwiatki z bieżącego tłumaczenia:

• Some elements use arrow keys (e.g., to scroll in lists). > Niektóre elementy mogą wykorzystywać kursorki (np. do przewijania listy).
• Not Configuring > Nie konfigurowanie
• You might need to reinstall. > Możesz musieć zreinstalować system.
• Faroe Islands > Wyspy Faroe
• Error occurred while configuring NFS. > Błąd w czasie konfiguracji NFS.
• The directory for ISO images does not exist. Enter a valid directory name. > Katalog nie %1 istnieje. Czy go utworzyć?
• Abort Confirmation > Przerwanie Zatwierdzenia (chodziło o potwierdzenie przerwania)
• Manually Enter PCI Values > Indywidualnie wybrane poprawki
• Proszę sprawdzić poprawność podanej ścieżki oraz czy dyskietka (jeśli to o nią chodzi) jest tam gdzie trzeba :)
• Australian Capital Territory > Australijskie Terytorium Słoneczne ;-)
• W zależności od używanego programu ładującego możesz być albo nie być w stanie uruchamić system z partycji logicznej.
• Select None > Wybór Nic.
• For details, see info xinetd.conf > Szczegóły, zobacz info xinetd.conf.
• Federated States of Micronesia > Sfederowane Stany Mikronezji
• Vietnam > Winorośle
• "If you do not know exactly what you are doing, use a normal partition for your files below /boot." > "Jeśli dobrze wiesz co robisz, użyj normalnej partycji dla plików w /boot."
• "Safely ignore this message if you do not intend to use this disk during installation." > "Bezpiecznie zignoruj ten komunikat, jeśli zamierzasz wykorzystywać ten dysk podczas instalacji."
• journal > żurnal; journaling file system > system plików z żurnalowaniem
• "Edit Logical Volume" > "Zakończ logiczny wolumin"
• It is only possible to delete a driver without a matching scanner. > Nie da się usunąć sterownika bez obsługiwanego przez niego skanera.
• It is only possible to add a scanner. > Nie można dodać skanera.
• It is only possible to edit a detected scanner. > Nie jest możliwa edycja wykrytego skanera.
• "User Authentication Information Back-Ends" > "Interfejsy zawierające informacje o autoryzacji użytkowników"
•  %dynamic > %dynamiczny, %any > %dowolny (jakby ktoś nie zauważył: to są zmienne, przy czym %dynamic to adres ip, więc możliwe jest "127.0.0.1zny" ;-))
• On Hotplug > Po dołączeniu na gorąco
• Montowanie Patrycji głównej powiodło się
• Data ordering is not preserved -> Zamówienia na dane nie są przechowywane. (Naprawdę chodzi o: uporządkowanie danych nie jest zachowywane)
• "Dla zapobieżenie niektórym problemom(...)"
• "Polityka chodzenia"
• Brak błędów w czasie testu nie jest gwarancją, że pamięć jest nieuszkodzona, chociaż prawdopodobnie większość uszkodzeń zostanie wykryta.
• Produkt zainstalowany na wybranej partycji nie moze zostac zainstalowany przy uzyciu tego produktu. [Kontynuuj] [Anuluj]

"XMMS - sterownik OSS\n"
"\n"
"Jest to program wolny; możesz go rozprowadzać i/lub modyfikować\n"
"zgodnie z zasadami GNU General Public License opublikowanymi przez\n"
"Free Software Foundation; zarówno licencji w wersji 2, jak i w\n"
"wersji późniejszej (opcjonalnie).\n"
"\n"
"Program ten jest rozprowadzany z nadzieją, że będzie użyteczny,\n"
"ale BEZ ŻADNEJ GWARANCJI; nie zawierającej nawet gwarancji\n"
"HANDLOWEJ lub ZASTOSOWANIA DO SZCZEGÓLNEGO CELU. Zobacz do\n"
"GNU General Public License, aby uzyskać więcej informacji.\n"
"\n"
"Powinieneś otrzymać kopię GNU General Public License razem\n"
"z tym programem; jeśli nie, napisz do Free Software Foundation,\n"
"Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
"Author: Matthieu Sozeau (mattam@altern.org)"

Nie-fortunki

• United States Minor Outlying Islands > Dalekie Wyspy Mniejsze Stanów Zjednoczonych

Wojciech 13:03, 27 gru 2005 (CET): tu można jeszcze dyskutować, bo nie jest to termin oficjalny, w Wielkiej Encyklopedii PWN też tego nie ma. Ale znalazłem coś lepszego: (Vietnam, powyżej)

http://pl.wikipedia.org/wiki/Dalekie_Wyspy_Mniejsze_Stan%C3%B3w_Zjednoczonych, zatem to nie jest fortunka, to akurat jest dobrze. ;-) Marcoos

Ciekawostki, czyli "Ludzie ludziom zgotowali ten los"

• Please note that there is no guarantee that the system will respect your wish.