GWO:Słownik
Z Aviary.pl Wiki
Słownik zalecanych tłumaczeń słów i zwrotów
Jest to na razie prosty słownik w układzie alfabetycznym; w przyszłości może on zostać podzielony na działy, np. Menu, Określenia techniczne, itd. W tej chwili wydaje się to niepotrzebne.
Proszę nie dodawać wpisów bez konsultacji, aby uniknąć bałaganu.
Użyte symbole i skróty:
r - tryb rozkazujący
Słownik ogólny
| Język angielski | Zalecane tłumaczenie na j. polski | Uwagi |
|---|---|---|
| backup | kopia zapasowa | |
| battery | akumulator | nie: bateria (baterii przecież się nie ładuje) |
| command | polecenie | nie: komenda |
| delete | usuń (r) | patrz również remove |
| enter | wprowadź (r) | nie: podaj |
| firewall | zapora sieciowa | nie: ogniomurek |
| log | dziennik | często w połączeniu z „systemowy” |
| machine | komputer | nie: maszyna, ale: virtual machine = maszyna wirtualna |
| privacy policy | zasady ochrony prywatności | |
| remove | usuń, usunąć |
