GWO:Dyskusje/suspend
Hibernacja, wstrzymywanie, usypianie
(Wojciech)
W związku z brakiem ujednolicenia terminologii w oryginale, należy zwracać uwagę nie tylko na te sformułowania, ale też i na kontekst. Poniżej aktualne propozycje tłumaczeń:
- Suspend to RAM, Suspend computer → wstrzymaj (system) - polecenie
- Standby → wstrzymanie systemu, tryb wstrzymania
Tu raczej nie ma wątpliwości.
- Suspend session → wstrzymanie sesji, jest także propozycja zawieszenie sesji
Jeśli chodzi tu o zatrzymanie bieżącej sesji i umożliwienie zalogowania innemu użytkownikowi, to chciałbym zwrócić uwagę na istniejące tłumaczenie w KDE: Zablokuj sesję; nie zgadzam się z nim w tym kontekście, bo zablokowanie kojarzy mi się raczej z zamknięciem do niej dostępu. Stąd propozycja zawieszenia albo wstrzymania na czas korzystania z powłoki graficznej przez innego użytkownika.
Mrybczyn 21:10, 27 lis 2008 (GMT+1) Zablokuj sesję ma zupełnie inne znaczenie. Tekst angielski to Lock the screen i właśnie do blokowania ta opcja głównie służy.
- Hibernation → hibernacja, uśpienie
- Suspend to disc, Hibernate (computer) → hibernuj, uśpij (komputer)
Problem polega na tym, że o ile hibernacja brzmi doskonale, to już hibernuj niekoniecznie, a propozycje zahibernuj itd. - w ogóle. Stąd propozycja uśpienie i uśpij. Co więcej, usypianie komputerów i innych urządzeń jest dość popularne, występuje także w oficjalnym słowniku firmy Novell.
Głosy przeciwne: niektórym usypianie kojarzy się z usypianiem zwierząt oraz podobno karygodnym usypianiem dzieci.
UWAGA!
- Sleep → sformułowanie wieloznaczne, tłumaczymy zależnie od kontekstu!
- Staszyna 12:11, 28 mar 2007 (PDT): Oto, jak powyższe stany definiowane są w SLE10:
- http://picasaweb.google.pl/smalolepszy/SLED10SP1ShutdownHibernateSleep
Wojciech 11:04, 26 lis 2008 (PST) Lenovo używa określeń Uśpienie (suspend to ram) i Hibernacja (suspend to disc). W sumie logiczne.
Wojciech 09:59, 15 mar 2010 (PDT):
Temat zamknięty; ustalono (patrz błąd 2958), że obowiązującą wytyczną będzie:
- Suspend to RAM, Sleep → Uśpij / uśpienie itd.
- Suspend to disc, Hibernation, hibernate → Zahibernuj / hibernacja itd.
- Suspend (bez uzupełnienia) → wieloznaczne, trzeba sprawdzać kontekst.
