GWO:Dyskusje/aktualizacja

Zarówno słowo "update" jak i "upgrade" tłumaczone są jako "aktualizacja". Trafiłam jednak raz czy dwa na "unowocześnianie" zamiast "upgrade" oraz na rozróżnienie, że "update" jest do oprogramowania, a "upgrade" do sprzętu. Jak to powinno w słowniku wyglądać? Jest jeszcze "uaktualnienie", o ktorym warto pamiętać.

--Nikdo 12:18, 17 paź 2008 (PDT): Mamy program w wersji 1.4.0

• update 1.4.0 > 1.4.1
• upgrade 1.4.0 > 1.5.0

Any ideas?

• • Była na ten temat dyskusja mailowa pod koniec lipca --Hubert 16:20, 18 paź 2008 (PDT)