GNOME:Słownik ekonomiczny

Słownik z zakresu finansów i ekonomii

Krótki słownik z zakresu finansów i ekonomii dla tłumaczy GNOME PL

---

by Martin aka schizee (schizee@interia.pl)

Feel free to modify and redistribute this dictionary.

---

Accounting period

   okres obrachunkowy, okres rozliczeniowy, miesiąc księgowy

Annuity

   opłata, rata roczna, płatność roczna

Double-declining balance method

   amortyzacja przyspieszona (w tym przypadku z użyciem współczynnika 2)
   - dopuszczalna jedynie na mocy ustawy w określonych przypadkach,
   np. użytkowania środka trwałego w warunkach "gorszych od przeciętnych".
   Polega na potraktowaniu stopy amortyzacji współczynnikiem 2 - wtedy
   środek trwały umorzy się dwa razy wcześniej.

Bond

   obligacja (papier wartościowy wystawiany w przypadku udzielenia pożyczki)

Broker

   makler giełdowy

Cash flow

   przepływ pieniężny

Coupon payment

   płatność kuponowa, ciągnienie (dot. papierów wartościowych, które
   przynoszą stały przewidywalny dochód w równych odstępach czasu). Nazwa
   zwyczajowa, pozostała jeszcze z czasów kiedy akcje były drukowane na
   papierze. Odcinane kupony stanowiły podstawę do roszczenia płatności z
   tytułu odsetek lub dywidendy.

Coupon period

   okres płatności kuponowej (wyrażony w dniach okres pomiędzy dwoma
   kolejnymi ciągnieniami)

Depreciation

   umorzenie środków trwałych, ale również spadek wartości (deprecjacja) w
   odniesieniu do np. pieniądza, aktywów nietrwałych

Discount rate

   stopa dyskonta

Dividend

   dywidenda, prawo do części zysku netto zgodnie z posiadanym udziałem w
   Spółce (stake)

Equity (l.mn. equities)

   akcja

Fixed assets

   środki trwałe

Fixed-declining balance method

   amortyzacja degresywna środków trwałych (generująca największe koszty z
   tytułu amortyzacji środków trwałych po przyjęciu do użytkownia i
   konsekwentnie zmniejszająca odpisy do końca okresu użytkowania środków
   trwałych)

Floor

   parkiet giełdowy

Fraction

   ułamek, sposób notowania akcji na Nowojorskiej Giełdzie Akcji (NYSE)

FV = future value

   wartość przyszła, np. wartość nominalna potraktowana stopą procentową 
   metodą procentu składanego bądź skumulowana wartość przepływów
   pieniężnych przeliczona za pomocą stopy procentowej

Initial value

   wartość początkowa (przewinęło się w oryginale opisów Gnumerica również
   cost - ale to, jak na mój gust, za daleko idące uproszczenie)

Intangible assets

   aktywa nieuchwytne (wartości niematerialne i prawne)

Interest

   odsetki

Interest rate

   stopa procentowa

IRR = internal rate of return

   wewnętrzna stopa zwrotu - to stopa procentowa, dla serii przepływów
   pieniężnych, dla której ich teraźniejsza wartość netto wyniesie zero.

Issue date

   data emisji papieru wartościowego

Jobber - (zob. broker)

   makler giełdowy  - forma starsza i rzadko już używana

Life

   okres użytkowania środka trwałego

Listed companies

   spółki notowane na giełdzie

Maturity date

   data wykupu, data wygaśnięcia papieru (w przypadku obligacji)

NPV = net present value

   teraźniejsza wartość inwestycji generującej okresowe przepływy 
   pieniężne.

Ordinary share

   akcja zwykła (nieuprzywilejowana)

Par

   nominał

Par value

   wartość nominalna

Payment

   płatność

PMT = payment

   płatność

PV = present value

   wartość teraźniejsza, np. zdyskontowana wartość przyszłych zysków

Quotation

   notowanie ceny

Redemption (value)

   wartość wykupu, w przypadku obligacji 
   Rozróżnia się dwa rodzaje obligacji - z premią, gdy obligacja kupiona
   dzisiaj za 100 zostanie odkupiona przez emitenta za np. rok za 105.
   Wtedy 5 stanowi tzw. premię, lub z dyskontem - kiedy za obligację o
   wartości nominalnej 100 płacimy dziś np. 95 a odsprzedajemy po dacie
   płatności za 100. Różnica 5 stanowi tzw. dyskonto.

Salvage

   wartość netto (różnica pomiędzy wartością początkową i dotychczasowym
   umorzeniem)

Security (l.mn. securities)

   papier wartościowy

Settlement

   spłata (w przypadku długów - Debts), porozumienie, ugoda (w przypadku
   umów), ale również pokrycie 

Share

   akcja, udział  (papier wartościowy stanowiący ułamkowe prawo własności)

Shareholder

   udziałowiec

Stake

   udział (uwaga kontekst: wyrażone procentowo prawo głosu - np. 51%)

Straight line depreciation

   amortyzacja liniowa (oparta na założeniu, że posiadane przez Spółkę
   środki trwałe zużywają się jednakowo w trakcie całego okresu
   użytkowania) - najczęściej stosowana z uwagi na przewidywalność kosztów
   oraz łatwość obliczeń

Treasury bill

   bon skarbowy

Yield

   zysk, dochód z papieru wartościowego