GNOME
Z Aviary.pl Wiki
Ta wiki przeznaczona jest dla wewnętrznych zadań lokalizacyjnych środowiska GNOME zespołu Aviary.pl
Strona dla użytkowników GNOME jest w przygotowaniu, poniżej znajdują się podstawowe informacje kontaktowe z zespołem lokalizacyjnym.
Spis treści |
Aviary.pl a GNOME
Informacje ogólne
Od września 2006 roku zespół Aviary.pl tłumaczy GNOME, oferując nową jakość
polskiej lokalizacji tego środowiska.
GNOME to proste w użyciu, intuicyjne i atrakcyjne środowisko graficzne używane domyślnie
przez szereg popularnych dystrybucji Linuksa, m.in. Ubuntu, openSUSE, Fedora,
czy lokalizowane przez Aviary.pl SUSE Linux Enterprise.
Więcej informacji znajdziecie Państwo (w języku angielskim) na stronach
projektu GNOME.
Kontakt
Kontakt z zespołem lokalizacyjnym Aviary.pl w sprawach związanych z GNOME można uzyskać poprzez:
Skład zespołu
Skład zespołu dostępny jest na stronie http://www.aviary.pl/o-nas/sklad/.
Lokalizacja GNOME
Proces tłumaczeń
- Jak zacząć
- Stałe elementy tłumaczeń GNOME
- Proces tłumaczenia programu GNOME krok po kroku
- Aktualne zadania i priorytety w tłumaczeniu GNOME
- Narzędzia pomocne w tłumaczeniu i korekcie
Reguły tłumaczeń
- Reguły
- Tłumaczenie stałych fragmentów plików oraz inna zawartość plików źródłowych .po
- Słownik referencyjny wolnego oprogramowania i Słownik GNOME (wychodzi z użycia)
- Słownik ekonomiczny GNOME
Przebieg prac
- Tłumaczenie GNOME 2.32 (wersja rozwojowa)
- Dziennik SVN Aviary.pl GNOME
- Statystyki tłumaczeń (git.gnome.org)
- Kontrowersje
