FIFO

Z Aviary.pl Wiki

Spis treści

FIFO v. 0.5.

Wprowadzenie

FIFO, czyli First In First Out to zbiór zadań przeznaczonych dla nowych osób zgłaszających chęć tłumaczenia w Aviary.pl. Osoby zainteresowane tłumaczeniem w Aviary.pl, proszone są o wykonanie tłumaczenia pierwszej pozycji z poniższej listy i wysłanie go do zrecenzowania pod adres rekrutacja#aviary.pl (# należy zastąpić @). Przed rozpoczęciem tłumaczenia proszę o zgłoszenie chęci jego wykonania, aby nie trafiło ono do kilku osób jednocześnie. Po jego wykonaniu i review chętne osoby będą przydzielane do poszczególnych projektów.

Zadania do wykonania

Data Stan Nazwa Opis Link Projekt Informacje dodatkowe Objętość Poziom trudności Autor propozycji
24.11.08 przydzielone 15.06.09r. Preferencje Kuriera Poczty - Adresowanie fragment ostatniego rozdziału pomocy do Kuriera Poczty SeaMonkey http://blanty.net/sm/help-fifo/pref-kp-adresow.txt SeaMonkey cały plik pomocy do Kuriera Poczty w aktualnym stanie tłumaczenia http://blanty.net/sm/mail_help.xhtml 34 wiersze tekstu (KRÓTKI) ŁATWY lemiel
24.11.08 do zrobienia Preferencje Kuriera Poczty - Niechciana poczta fragment ostatniego rozdziału pomocy do Kuriera Poczty SeaMonkey http://blanty.net/sm/help-fifo/pref-kp-niechc-poczta.txt SeaMonkey cały plik pomocy do Kuriera Poczty w aktualnym stanie tłumaczenia http://blanty.net/sm/mail_help.xhtml 16 wierszy tekstu (KRÓTKI) ŁATWY lemiel
24.11.08 do zrobienia Preferencje Kuriera Poczty - Etykiety fragment ostatniego rozdziału pomocy do Kuriera Poczty SeaMonkey http://blanty.net/sm/help-fifo/pref-kp-etykiety.txt SeaMonkey cały plik pomocy do Kuriera Poczty w aktualnym stanie tłumaczenia http://blanty.net/sm/mail_help.xhtml 11 wierszy tekstu (KRÓTKI) ŁATWY lemiel
24.11.08 do zrobienia Preferencje Kuriera Poczty - Potwierdzenia odbioru fragment ostatniego rozdziału pomocy do Kuriera Poczty SeaMonkey http://blanty.net/sm/help-fifo/pref-kp-potw-odb.txt SeaMonkey cały plik pomocy do Kuriera Poczty w aktualnym stanie tłumaczenia http://blanty.net/sm/mail_help.xhtml 26 wierszy tekstu (KRÓTKI) ŁATWY lemiel
24.11.08 do zrobienia Preferencje Kuriera Poczty - Kodowanie znaków fragment ostatniego rozdziału pomocy do Kuriera Poczty SeaMonkey http://blanty.net/sm/help-fifo/pref-kp-kodow-znak.txt SeaMonkey cały plik pomocy do Kuriera Poczty w aktualnym stanie tłumaczenia http://blanty.net/sm/mail_help.xhtml 30 wierszy tekstu (KRÓTKI) ŁATWY lemiel
24.11.08 do zrobienia Preferencje Kuriera Poczty - Tryb offline i miejsce na dysku fragment ostatniego rozdziału pomocy do Kuriera Poczty SeaMonkey http://blanty.net/sm/help-fifo/pref-kp-tryb-offl-m-n-dysk.txt SeaMonkey cały plik pomocy do Kuriera Poczty w aktualnym stanie tłumaczenia http://blanty.net/sm/mail_help.xhtml 11 wierszy tekstu (KRÓTKI) ŁATWY lemiel
24.11.08 do zrobienia Preferencje Kuriera Poczty - wstęp fragment ostatniego rozdziału pomocy do Kuriera Poczty SeaMonkey http://blanty.net/sm/help-fifo/pref-kp-pref-kp.txt SeaMonkey cały plik pomocy do Kuriera Poczty w aktualnym stanie tłumaczenia http://blanty.net/sm/mail_help.xhtml 28 wierszy tekstu (KRÓTKI) ŁATWY lemiel
24.11.08 do zrobienia Preferencje Kuriera Poczty - Powiadomienia fragment ostatniego rozdziału pomocy do Kuriera Poczty SeaMonkey http://blanty.net/sm/help-fifo/pref-kp-powiadom.txt SeaMonkey cały plik pomocy do Kuriera Poczty w aktualnym stanie tłumaczenia http://blanty.net/sm/mail_help.xhtml 48 wierszy tekstu (KRÓTKI) ŁATWY lemiel
7.11.08 do zrobienia Gyrus program do administracji skrzynkami IMAP/Cyrus http://l10n.gnome.org/module/gyrus GNOME strona programu: http://www.gnome.org/projects/gyrus/ 129 ciągów (KRÓTKI); ŚREDNI Zaryk
24.11.08 do zrobienia Preferencje Kuriera Poczty - Komponowanie fragment ostatniego rozdziału pomocy do Kuriera Poczty SeaMonkey http://blanty.net/sm/help-fifo/pref-kp-komponow.txt SeaMonkey cały plik pomocy do Kuriera Poczty w aktualnym stanie tłumaczenia http://blanty.net/sm/mail_help.xhtml 30 wierszy tekstu (KRÓTKI) ŁATWY lemiel
20.05.09 do zrobienia Tydzień Mozilli tłumaczenie strony Internetowej kampanii Mozilla Service Week http://www.spreadfirefox.com/node/3965 Mozilla Akcja zaczyna się w czerwcu, więc nie ma zbyt dużo czasu, ale też nie ma zbyt dużo pracy jeszcze nie dostaliśmy listy ŁATWY gandalf

Pomoce naukowe

Osobom słabo doświadczonym w tłumaczeniu oprogramowania lub tłumaczeniu w ogóle polecam zapoznanie się z poszczególnymi stronami:

Proces tłumaczenia

  1. Ogólne zasady tłumaczenia
  2. GNOME
    1. GNOME:Wytyczne tłumaczenia
    2. GNOME:Reguły
  3. Novell
    1. Novell: Przyjęte tłumaczenia
    2. Novell:Narzędzia
  4. GWO
    1. GWO:Stylistyka i gramatyka
    2. GWO:Klawiszologia

Słowniki

  1. „Godzenie wody z ogniem”, czyli słownik referencyjny dla polskich projektów lokalizacyjnych open source, i nie tylko
  2. Słownik dla polskich lokalizacji projektów Mozilla.org
  3. Słownik Novella, Novell iTerm
  4. Słownik KDE PL
  5. Słowniczek terminów kryptograficznych en-fr-pl
  6. Słownik Microsoftu: wersja oryginalna, kopia lokalna w HTML

Inne

  1. strftime manual

Headline text

Źródło: "http://wiki.aviary.pl/FIFO"