Dyskusja:Novell:Przyjęte tłumaczenia

Progress stages

A może tak:

✓ Odczytanie konfiguracji
» Zapisanie ustawień

Zapisywanie ustawień...

I inne "dokonane" rzeczowniki: usunięcie, pobranie, zatrzymanie.. Problem z tym jest taki, że IMO lepiej od zapisanie brzmi zapis. I w wielu inych przypadkach te rzeczowniki brzmią nieco sztucznie.

Przykład-makieta: [1]

Być może pomysłem do rozważenia jest trzymanie się rozwiązania, że jeżeli jest "normalny" rzeczownik, to nie twórzmy "rzeczownika odczasownikowego". Czyli robimy:

✓ Odczyt konfiguracji
» Zapis ustawień

Oczywiście nie ma zawsze takiej możliwości, ale dopiero, gdy tej możliwości nie ma, bierzmy się za tworzenie derywatów. Co do skończonych i nieskończonych wersji, trudno mi określić "lepszy" nawyk, czy wręcz jednoznaczną regułę. Jednak "bardziejsza" wydaje się być forma niedokończona, gdyż opisuje ona proces trwania czegoś, a nie proces uzyskiwania rezultatów danej czynności (wtedy byłaby oczywiście forma skończona), czyli raczej:

✓ Wyszukiwanie modułów
» Uruchamianie SuSEconfig

Oczywiście rącami i nogyma podpisuję się pod odchodzeniem od wytycznych, gdy "wyczucie językowe" dyktuje nam coś innego.

Stefan 12:35, 7 lip 2008 (PDT)