Dyskusja:Novell:OpenSUSE 11
Z Aviary.pl Wiki
Witam.
Otóż, zabrałem się za tłumaczenie, restore.pl. Dotychczas "restore" było tłumaczone w Yast2 jako "odtwarzanie". Mi zdecydowanie bardziej pasuje "przywracanie" niż "odtwarzanie". W związku z tym pojawia się mały problem. Po dokonaniu zmian w pliku restore.pl, w menu głównym yast'a, nadal moduł będzie widniał jako "Odtwarzanie systemu". Aby zmian dokonć, potrzeba edytować plik /trunk/lcn/update-desktop-files-yast.pl, które wg spisu nie wymaga tłumaczenia.
A jakie jest Wasze zdanie w tej sprawie? Zostawić, tak jak było "Odtwarzanie systemu", czy też jednak "Przywracanie systemu". --Fisiu 20:43, 6 kwi 2008 (PDT)
