6 i 7 stycznia 2007 odbyło się w Krakowie spotkanie robocze zespołu Aviary.pl, na którym poruszone zostały tematy przyszłości zespołu, celu jego istnienia, misji i postaci, składu osobowego wraz z zasadami jego rozszerzania i zmieniania, a także tematy specyficzne dla projektów prowadzonych przez zespół.

Spis treści 1 Zespół 1.1 1. Wizja 1.2 2. Forma prawna 1.3 3. Skład osobowy 1.3.1 Zarząd 1.3.2 Członkowie - "Core Team" ("senior members") 1.3.3 Członkowie - lokalizatorzy 1.3.4 Współpracownicy 1.4 4. Rekrutacja 2 Projekty 2.1 Ogień i woda 2.2 MDC 2.3 Thunderbird 2.4 GNOME 2.5 Wiki.aviary.pl 2.6 Inne

Zespół

1. Wizja

Zespół "l10n engineers", którzy zarządzają lokalizacją róźnych projektów. Idea: ujednolicenie tłumaczeń obecnych w polskim Internecie (programy, interfejsy, dokumentacja i specyfikacje, aplikacje sieciowe). Promujemy otwarte standardy i wybór.

Mozilla ma bardzo wysoki priorytet - projekt prestiżowy. Ponadto:

• Wersje sprofilowane
• Marketing Mozilli w Polsce

Wywodzimy się ze społeczności i wspieramy ją, a one wspierają nas, ale nie jesteśmy z nimi tożsami. Nie stanowimy przeto żadnej elity ani też koła zasłużonych, którzy zarobili sobie na członkostwo np. działalnością na forum. Potrzebujemy ludzi aktywnych, chętnych do pracy (tak ochotniczej, jak i wynagradzanej), którym można powierzyć pewien zakres obowiązków i oczekiwać, że je wypełnią.

TODO
Logo (GmbH, staszyna)
Licencja na font (po założeniu stowarzyszenia)
Wizytówki (po uzyskaniu licencji na font i opracowaniu logo)

Szablon odpowiedzi na zapytania supportowe od firm/instytucji ("przykro nam, dziekujemy, jesteście ważni, ale to nie my świadczymy support; zajmujemy się tym i tamtym, możemy przygotować wersję sprofilowaną, raczej odpłatnie") - Wojciech
Szablon odpowiedzi na pytania o dodanie do domyślnego zestawu wyszukiwarek w Firefoksie - zaproponować wersję sprofilowaną, pokazać, jak dodać wyszukiwarkę do strony - Wojciech

Odezwać sie do Inteligo (niech nie boją się być pierwsi; przykłady francuskie: Île de France, Gandarmerie) - Gandalf

2. Forma prawna

Aviary.pl w ciągu najbliższych 3 miesięcy stanie się stowarzyszeniem.

TODO
Statut - Gandalf
Księgowa - GmbH
Spotkanie z prawnikiem - Gandalf, staszyna

3. Skład osobowy

Zarząd

• Marek Stępień
• Wojciech Kapusta
• Stanisław Małolepszy

Członkowie - "Core Team" ("senior members")

• Zbigniew Braniecki
• Wadim Dziedzic
• Hubert Gajewski

Członkowie - lokalizatorzy

• Tomasz Sokół - Ptak82 (Devmo)
• Stef (Thunderbird)
• Bartosz Piec - piecu (rozszerzenia)
• Adrian Kalla - Adrianer (SeaMonkey)
• Piotr Chyliński - Heidi (Camino)
• Marek Wawoczny (mozillaPL)
• Artur Flinta (GnomePL)
• Piotr Komoda - Pitreck
• Paweł Chmielowski - prefiks
• Piotr Pielach - Cleriic

Współpracownicy

Ludzie spoza zespołu, którzy pomagają przy lokalizacji, "wspołpracują" z Aviary.pl przy lokalizacji projektu FOO.

UWAGA: na spotkaniu terminem współpracowników określaliśmy osoby powyżej nazywane członkami - lokalizatorami.

TODO
Dreamhost - Gandalf, staszyna
team prasowy - kto?
adresy na aviarypl/o-nas nie zawsze istnieją - staszyna + migracja na Dreamhost

4. Rekrutacja

Rekrutacja przebiega zarówno na zasadzie przyjmowania zgłoszeń od nowych osób (rekrutacja bierna), jak i poszukiwania tłumaczy wśród społeczności (rekrutacja czynna).

Osoby, które same zgłaszają się do pomocy, kierowane są do koordynatora projektu, przy którym chcą pomóc, lub na stronę wiki z opisanymi bieżącymi i przyszłymi projektami. Nie kierujemy ich od razu na MDC.

Strona na wiki: lista projektów potrzebujących ludzi, plan prac na następne miesiące. "Zostaw nam swój mejl, napisz, co chcesz robić" + formularz zgłoszeniowy.

Przykładowy tekst do przetłumaczenia dla osób zainteresowana pomocą przy lokalizacji (wystandaryzowany, z przygotowanym szablonem odpowiedzi, dobrowolny, proponowany decyzją koordynatora). Ważna jest umiejętność szukania informacji i dbałość o spójność tłumaczenia. Przykład: tekst do przetłumaczenia, który wymaga sprawdzenia, jak pojęcie zostało już przetłumaczone w Firefoksie.

"Kadet" -> Współpracownik -> Członek -> Senior -> Zarząd

TODO:
Napisać do osób, które zgłosiły się niedawno do pomocy - staszyna
Przygotować stronę na wiki - staszyna
Przygotować test umiejętności - Wojciech, staszyna, marcoos. Opinie: wszyscy.
Założyć adres rekrutacja@aviary.pl - staszyna
Stworzyć formularz zgłoszeniowy na aviary.pl - gandalf? marcoos?

Projekty

Ogień i woda

Wojciech (5 stron na wiki) Wojciechu, uzupełnij swoimi notatkami, proszę

MDC

Promocja: faza pierwsza: odnośniki na wikipedii; blogi, forum faza druga: info do prasy

Do rozważenia: czy czekamy z fazą drugą na xulrunnera?

Uwagi: Kategorie: czym różnią się Strony do sprawdzenia od Stron wymagających korekty? Gdzie na głównej jest duży link do list tych stron?

Tłumaczenie MDC jest projektem ciągłym, i przez to trudnym w koordynacji. Propozycja segmentyzacji na quasi-podprojekty: tydzień tłumaczenia tutoriala X, miesiąc tłumaczenia kategorii Y. Analogia: community test days, bug days. Ogłaszanie o tym na blogach. Przygotowanie kalendarza Google z harmonogramem prac. Wpis na stronie wiki o bieżących i przyszłych projektach.

Newsletter dla zainteresowanych (wybierz kategorię i otrzymuj mejle o aktualizacjach / wołaniu o korektę) - czy to już funkcjonuje RSS-ami?

Thunderbird

Stef przejmuje - członek. Pitreck naucza.

GNOME

Artur koordynuje (śledzenie przygotowań do kolejnych wydań, podział prac, CVS) Szukamy tłumaczy wśród społeczności i wewnątrz zespołu.

Wiki.aviary.pl

Przygotować architekturę informacji dla wiki i posprzątać ją - marcoos, staszyna, nikdo

Inne

TODO:
ścignąć gandalfa o słownik google - staszyna